Reseña: ‘Sherlock: Estudio en rosa’, manga

Portada manga y portada edición colecionista

Sherlock, el manga. Empiezo fuerte.

Esta es la primera reseña que hago de un manga en los años que llevo por el blog. Así que no se me asusten, que una hace lo que puede.

Basado en la serie de 2014, han aprovechado el tirón del merchandising para crear el manga ‘SHERLOCK ピンク色の研究’ (‘Sherlock: Pink Iro no Kenkyuu’, en el título original en japonés) basado en dicha producción. No es de extrañar, pues el Sherlock de la BBC acumula una montaña de buenas críticas y de fans en el globo entero. Del guión, del cómic que nos ocupa se encargan Steven Moffat y Mark Gatiss, ambos conocidos por participar en la serie británica Doctor Who. De hecho, el germen para crear Sherlock salió de ahí, y ambos, como fans del detective amado y odiado a la vez por Doyle, su creador, decidieron probar, así como quién no quiere la cosa, como sería Sherlock si viviese en la actualidad. La serie tuvo un éxito abrumador, en parte a su buena construcción, en parte al ojo que tuvieron al escoger de pareja protagonista: Martin Freeman como John Watson y a Benedict Cumberbatch como Sherlock Holmes. Ambos saltaron al podio de la fama gracias a dicha serie. Y lo mejor, es que está tan bien montada que realmente parece que una se los vaya a encontrar cualquier día en medio de la ciudad de Londres.

Como mi amiga Mari, de Bohemian Creative –ver reseña-,  y yo somos unas grandes fans del detective asesor, y en la LC Cuatro Gatos englobamos varios géneros y formatos, qué menos que leer un manga para satisfacer nuestra vena friki. Si decía que del guión se han encargado Gatiss y Moffat, del dibujo, que es en lo primero que se fija una, se ha encargado Jay.

-La casera se ha llevado mi calavera .
-Soy el sustituto de tu calavera?
-Lo estás haciendo genial. (p 107)

Permítanme que antes de entrar en el barrizal, les ponga en antecedentes sobre lo que se cuece. ¿De qué va la historia? 

La policía investiga la muerte de tres personas que se han tomado una píldora mortal. Todo apunta a un suicidio, o eso quiere pensar Lestrade, el detective e inspector de Scotland Yard que está frente al caso. Mientras, el ex soldado y médico John Watson ha vuelto a Londres después de servir en Afagnistán. Pero allí todo es demasiado caro para la mísera pensión que sustenta. Hasta que un amigo le presenta a Sherlock Holmes, un tipo raro y de cuestionable reputación, que también busca compañero de piso. Y a partir de ahí la cosa se lía.

En España se han hecho dos versiones de este manga. Por un lado, la versión manga normal, con su tapa blandita y su formato de solapas extraíbles, que vale 8,50 euros. Y por otra, hay la versión deluxe que ha decidido hacer la editorial: edición coleccionista, que es la que adquirí por 12,95 euros. Ésta tiene la peculiaridad de letras doradas en relieve, tapa dura en color azul de Prusia y en definitiva, un aire más victoriano. Sinceramente, me parece una preciosidad y sólo se ha editado en España. Vamos, que no me consta que en otros países se haya sacado una edición así de chula.

Parecido razonable

De un tiempo a esta parte, el manga incluye las cuatro primeras páginas a todo color. Algo que me ha hecho especial gracia es que en la traducción al español han traducido hasta los kanjis de onomatopeyas japonesas. Es decir, han dejado los kanjis, y al lado, hay en pequeño la traducción en español. Por lo demás, el manga es exactamente igual a la serie (y lo dice una señora que se ha visto el primer capítulo unas 8 veces). Aunque a Lestrade y a Watson, me ha costado relacionarlos porqué se parecen como una piña a un aguacate.

Harstwood films es una productora independiente que tiene el copyright de la serie de ‘Sherlock’ desde 2010. Ésta se lo vendió después a la BBC para que lo emitirse en parrilla. Este primer tomo, de la adaptación japonesa del manga, fue publicado en 2013 por Kadokawa Corporation (Tokio), la antigua Kadokawa Goup Holdings, que comprende edición de cine, visual, y medios de comunicación así como libros, mangas, videojuegos. En el sector que nos ocupa, el del manga, Kadokawa Shoten es el que se encargó de la edición. En otras palabras, nos ha llegado cuatro años más tarde.

-A mi no se me hubiese ocurrido.
-Porqué eres idiota.
-...
-No te preocupes, casi todos lo sois. (p 102)

En el manga, han adaptado el guión original de la serie. Lo que no entiendo es porqué se han ahorrado algunas palabras sueltas. Por ejemplo, en la serie, cuando John y Sherlock se conocen, éste le pregunta: '¿Afganistán o Irak?' en cambio en el manga, directamente pone '¿Afganistán? ¿Irak?' Digo yo, que una letra no cuesta tanto de mantener, y si vamos ahí a dar en la yaga se ahorran y todo dos signos de interrogación.

Entre estos dos hay marro y no nos lo quieren contar…

Pelillos a la mar, la primera impresión que tuve al ver a la Señora Hudson del manga fue que parecía sacada de la peli de 'Psicosis'. ¡Qué mal rollo! Tiene una cara muy rara, de esas tipo ‘dejad que los niños se acerquen a mí’. Con Lestrade y Watson, miren, todavía pasan, pero después de ver a este personaje lo mínimo que van a tener son pesadillas. Que en cualquier tomo, se nos quita la peluca, las tetas y es alien. Ya verán, ya. Tiempo al tiempo.

Como no podía ser de otra forma, repetimos el clásico. Como el chorizo –lo comes una vez y te acuerdas de él toda una semana-, la fabada –un cuesco, y tiras pa’ arriba sin gasolina-, o el que salga el agua de las uvas por la nariz el día de las campanadas. Lo han acertado: hablo de las faltas de ortografía, concretamente la de la página 102. Que se supone que esto debería estar más que revisado, que no es como leer 'El Quijote', que es un manga, tiene poca letra, es fácil y ameno. Pues no. Editoriales que toman a los lectores por el pito del sereno. Si ellos no se toman en serio su trabajo, servidora se niega a hacer lo propio con lo que publican. La falta a la que me refiero es esta: ' A mi no se me había ocurrió'. ¡Tocotó! Trae el bombo Paco, que estos de la RAE nos lo aceptan. Total, ya han aceptado el ‘irse’ y a Reverte, no les va de aquí.

La debilidad del genio es querer que lo alaben. (p.111)

Los dibujos que separan los capítulos son una maravilla. Preciosos. Jay dibuja genial. A nivel conceptual, de trama y trazo, se van a encontrar con un dibujo limpio, cuidado al detalle, y con las expresiones del Sherlock de Benedict Cumberbatch calcadas. Un problema gordo que he encontrado es que si compran la edición de tapa dura, con las letras en dorado, no toquen el libro después de haberse puesto crema de manos, porqué se borran. Que es lo que me pasó y vaya disgusto, oigan. Supongo que se debe a que la impresión no estaba bien hecha, porqué hice la misma prueba con la misma edición pero de un libro de librería y las letras doradas se mantuvieron intactas. Como más vale prevenir que curar, les aviso. Cuidadín con eso.

El bromance es palpable

Siguiendo, hay un detalle que me ha hecho especial gracia. Y es el que en este manga han pixelado una escena. Tal cual. Verán, hay una escena en el capítulo uno de la primera temporada en la que hay una redada antidroga –¿por qué será, eh?- en casa de Sherlock y Watson. La sargento Donovan le pregunta al detective que qué hacen unos ojos humanos guardados en un bote dentro del microondas. Pues bien, ese bote, se deja entrever en la serie fugazmente, pero en este cómic directamente, lo han pixelado. Digo yo que hay otras formas de darlo a entender que no sea mediante el píxel, que eso canta más que un bozal después de haber comido cebolla.

Al final del tomo hay unos bocetos de Sherlock, Watson y Mycroft. Y en el interior de la tapa dura hay impresa una imagen en blanco y negro, una especie de 'chiste' en que está lloviendo y sale Mycroft, (el hermano de Sherlock), en la serie Mark Gatiss -el mismo que ha hecho el guión y la adaptación del guión para este manga- con paraguas, para resguardarse de la lluvia y al lado Lestrade, tapándose con la gabardina y mirándolo con mala cara. Me da que un fanfiction de estos dos personajes juntos sería la leche (si no lo hay ya).

¿Cómo sois tan cabezahuecas? Debe ser agradable no ser yo.

Dividido en 6 capítulos, cada tomo corresponde a un capítulo de la serie: el primero, ‘Estudio en escarlata’ –el manga que nos ocupa-, el segundo, ‘El banquero ciego’, y el tercero ‘El gran juego’, en lo que corresponde a primera temporada y la mejor, para qué nos vamos a engañar.

Respecto al estilo de dibujo de Jay, decir que abundan las viñetas de fondo blanco, con intención de crear dramatismo, normalmente acompañadas por un primerísimo primer plano de personajes o un primer plano. Supongo, que es para que el lector centre el foco de atención en la expresión facial de éste. Poniendo el ojo en la profundidad de las tramas de paisaje y ropajes, hay una buena variedad de éstas y además están al detalle. Sobretodo se nota la currada en cuanto a emplazamientos se refiere, combinando con distinta saturación de sombra y entramado y cuidando los puntos de fuga a partir del tamaño de los personajes. También destaca una buena proporción entre elementos de fusión, sujetos y situación. Los trazos, aunque se nota que se alejan del estilo que normalmente utiliza Jay, son suaves y pulidos, como ejemplo, vean la cara del detective.

Leerlo ha sido como revivir otra vez la serie. El manga se parece tantísimo al primer capítulo, tan calcado, incluso me he vuelto a reír de como Sherlock pone a caldo a Anderson, finamente:

Anderson, no hables, bajas el coeficiente intelectual de todo Baker Street (p.144)

Holmes, véase un tío majo, simpático donde los hayan, educado y sensible. Pues todo eso, pero al revés. Es imposible que caiga mal, pero es un prenda que tiene la sensibilidad en el culo. Es la gracia del personaje.

Si quieren rememorar viejos recuerdos con respecto a la serie y tener en sus manos la producción en formato físico, volver a reírse con la relación que se establece entre Watson y Sherlock o las ingeniosas frases que éste último suelta por su bocaza, no duden en hacerse con este tomo.

4/5

★★★★★

💜 Bonus ‘Sherlock’ 💜

Como sabrán (porqué estamos hartas de anunciarlo) vamos comentando las lecturas por twitter con la etiqueta #LC4GatosSherlock y en un proceso de locura esporádica y bienintencionada –no se asusten, que nos da en todas las lecturas- recogemos los mejores que se han publicado en en proceso de este manga.
Para la próxima, leeremos a Lola Vendetta (#LC4GatosLolaVendetta), y si se quieren apuntar, lo pueden hacer aquí.

Me caso con Watson, totalmente. Y por cierto, la reseña va a ser... extraña 😂 mucho que decir! #LC4GatosSherlock 💙 pic.twitter.com/UWjmCtVql4

— Mieze 🌵📚💙 (@MiezeBohemian_) 12 de septiembre de 2017

Hay páginas en las que parece que estoy leyendo un yaoi. ¿Puede haber más amor? 😂 #LC4GatosSherlock

— Club d las Sebaduras (@ClubDLSebaduras) 11 de septiembre de 2017

Madre mía, el bromance.
No le voy a buscar el doble sentido.
No le voy a buscar el doble sentido.
No le voy...#LC4GatosSherlock #Sherlock pic.twitter.com/XZ2DiQSHvo

— Iris_Ocon (@Iris_Ocon) 29 de agosto de 2017

Esas expresiones de Sherlock me dan ganas de huir a la china. #LC4GatosSherlock pic.twitter.com/UrF7JYOyET

— *Yuuki* (@Yuuki_Maiden) 29 de agosto de 2017

😸Participantes gatunas😸

Porqué sí, porqué en cada edición sudamos tanto para tener los libros a punto que a Mari y a servidora ya nos han convalidado el zumba durante tres años. Pero pese a que no lo tenemos fácil (y que las editoriales nos dan por saco que no vean ustedes), tenemos que agradecer varias cosillas:

La principal, es que Norma Editorial, nos dijo que no sin tapujos. Y eso ayuda a que nosotras –gracias Mari, por la currada- podamos avanzar en lo que a organización se refiere.  Porqué verán, (lo voy a soltar que sino no me quedo a gusto) a nosotras no nos regalan nada. No nos dicen ‘ooooooohhhhh 1.000 seguidores, tomad libros, tomad, y repartidlos para hacernos publicidad’. Sino más bien con lo que nos encontramos normalmente es con:

- ¿Esta mierda de seguidores tenéis? Pues no, no nos interesa.
-Pero…Tenemos pocos, pero todas nuestras participantes escriben genial. Y se lo curran un montón. Además lo que importa es la calidad, ¿no?
-¡JAJAJAJAJAJAJAJA!

Y así, un ir y devenir de correos para negociar títulos, ejemplares y si no cabe nada de eso, buscarnos nosotras la vida por el método ‘arrasa con lo que veas, y generosa no seas’. Vamos, que no nos casamos con nadie, que después el divorcio nos cuesta un riñón. Decir también que ya tenemos medio preparada la próxima edición de la LC (para en año que viene) con mucho cariño y mirando con lupa quién si y quién no. De momento, les dejo los blogs con las reseñas de nuestras chicas, que son un amor. ♥

😹 Chari: reseña en Rincón Revuelto
😹 Sandra: Reseña del librito en su blog Mi rincón de libros y yo.
😹 Yuuki: Reseña del librito en su blog El diario de Yuuki.
😹 Kassandra: Reseña del libro en su blog El Club de las Sebaduras.
😹 Selena: Reseña del libro en su blog Heaven in books.
😹 Alex: Reseña del libro en ¿Dónde está mi lápiz?


Imágenes: Norma editorial

Related Items Acurrúcame entre palabras Cultura Libros